2017-03-19

满语的文法与汉语有何分別？

快下载安装吧，今天头条送你钱啦！！！！
中国人最喜欢访问的网站
只要注册ofo就送你10块钱，还等什么，快来注册吧

满语的语法与汉语有着极大的差别，大概比英语和汉语的语法差别还要大一些。所以说满汉语的语法「有和分别」，可能不如说有何共性来的更容易……满语作为黏着语，大多数的语法变化都是通过动词的词缀和尾缀来实现的，这与汉语中的表达是截然不同的。

满汉语在语法上，一个直观的分别是语序。满语语序为SOV——即一句话的动词要放在句尾。比如「dolori ulanduha gisun i holo seme basumbi, derhi sektefi wehe cirume dedufi igeri usiha jodorgan usiha be tuwahai burubume hamika（暗笑传言之虚，枕着石头，看着牛郎织女星渐渐地消逝）」——按照汉语的语序逐字翻译：「心中相传（的）话的虚假 seme（虚词）讥讽，席子铺开后石头枕着躺下后牛郎星织女星 be（格助词）一直看隐没着快了」。

——我把语序上不同之处的动词加粗标记了出来。

其次，满语中存在不同的格（case）来表示句子中的不同成分。满语中的格没有西方的某些语言中那么复杂，一般都是通过格助词来表示的。比如igeri usiha jodorgan usiha be tuwahai burubume hamika，此句中的「be」就是宾语的格助词，意味着be前面的igeri usiha jodorgan usihan 就是句子的宾语（be有时可以省略，比如derhi sektefi wehe cirume 铺开席子枕着石头这两句就省略了be）。还有一些如i（属格格助词；工具格格助词）、de（与位格格助词）、ci（离格，如「A比B更…」中的「比」，「从家里来」中的「从」）等等。

再者，满语中也有许多不同的语态，这些语态通常用词缀来表示的。比如使动/被动语态在动词词根后面加-bu-（其后接不同时态的词缀），前面用be/de来区分使动被动。再如表示方向的词缀 -nji-/-na- （来做、去做），表示一齐做的 -ca-/-ce-/-co-，互相做的-nu-/ndu-，频繁、常常的-xa-/-ta-/-ja-（-ja-也有表示「自动」的情况）。

除此之外，满语中动词的尾缀还有许多，中文的语法书有许多把它们归类为「副动词」。比如上文例句中 sektefi 中的 fi，表示动作完成之后（铺开后）；cirume dedufi 中的me，表示两个动作同事进行（枕着且躺下后）；tuwahai 中的 hai 表示动作一直进行（一直看）。还有许多，如-tai/-tei/-toi 表示极尽，-tala/-tele/-tolo 表示直到（until），-ci 表示如果，-cibe 表示虽然，-nggala/-nggele/-nggolo 表示「在…之前」等等。

满语中的「式」——如肯定、否定、祈愿、陈述、疑问等等，也是通过动词的尾缀来表达——涉及到句式，举例比较复杂，这里就不多说了。至于时态中动词尾缀的一些变化，可能是满语语法中（在学习上）相对比较简单的一个部分。时态中的一些难点，往往是跟英语语法对不上的一些用法——实际上现在满语教学中，通常用英语的时态类比满语时态，我认为这个其实是很误导学生的，因为很多时态其实都英语并不一样。还有一些有关时态的问题细究起来会很有意思，比如满语中是否存在严格的进行时和将来时（尤其是将来时）。

扯远了。

总而言之，满汉语的文法有着极大的分别，是完全不一样的两种语言。